Incubation et Evolution
食われたガックンと囓られた千枝莉
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
注：不自量力聽譯，有空耳成份，一笑而過就好。嚴禁轉載。
HYADAIN：大家好！HYADA……呼、咳、大家晚上好！在下是HYADAIN！那個啊，我當上了這個叫做musicるTV的節目的主持人，十分感謝！總之，呃……希望觀眾們能看得開森就好，請一定一定要期待哦。我是HYADAIN，請多指教！
寫作「享受聲音」，想要享受更多音樂！這就是musicるTV！首先請聽開場曲！
本日嘉賓是唱出節目開場曲的YELLOW FRIED CHICKENz！接下來容我介紹musicる具有纪念意义的第一集内容！
HYADAIN：就是這麼回事，本周嘉賓是來、自YELLOW FRIED CHICKEN、z桑的、呃、GACKT桑……
GACKT：你這不結結巴巴的嘛！X2
HYADAIN：人家正緊張得不行！不行了……
GACKT：你這不結結巴巴的嘛！
HYADAIN：在您們的到來之前就已有夠緊張的了啊。萬分抱歉！
HYADAIN：大家好！HYADA……呼、咳、大家晚上好！在下是HYADAIN！那個啊，我當上了這個叫做musicるTV的節目的主持人，十分感謝！總之，呃……希望觀眾們能看得開森就好，請一定一定要期待哦。我是HYADAIN，請多指教！
寫作「享受聲音」，想要享受更多音樂！這就是musicるTV！首先請聽開場曲！
本日嘉賓是唱出節目開場曲的YELLOW FRIED CHICKENz！接下來容我介紹musicる具有纪念意义的第一集内容！
HYADAIN：就是這麼回事，本周嘉賓是來、自YELLOW FRIED CHICKEN、z桑的、呃、GACKT桑……
GACKT：你這不結結巴巴的嘛！X2
HYADAIN：人家正緊張得不行！不行了……
GACKT：你這不結結巴巴的嘛！
HYADAIN：在您們的到來之前就已有夠緊張的了啊。萬分抱歉！
HYADAIN：本節目首次播出就迎來了如此厲害的嘉賓，真可謂是旗開得瑟……
GACKT：再說一遍？
HYADAIN：旗開得勝！
HYADAIN：我沒事。那麼，YELLOW FRIED CHICKENz桑在12月28日發行了第二張單曲，我也稍微聽、聽過了的說……
GACKT：哈哈哈……
HYADAIN：我沒事。
HYADAIN：YELLOW FRIED CHICKENz桑在12月28日發行了第二張單曲，我也聽過了的說。
GACKT：那啥，說第二遍了吧？
HYADAIN：是的，我自己製造了畫面剪輯點。
HYADAIN：覺得也許會不錯。
GACKT：太BH了，這貨竟然自帶畫面剪輯功能。
HYADAIN：我想再過一會兒就能習慣了，若能再多、再多配合一下的話……
GACKT：嚇死了，節目篇幅又沒多長，真是的。好討厭哦～
HYADAIN：請別嫌棄我！務必要接納我！
這就是本次節目嘉賓YELLOW FRIED CHICKENz！於2010年3月以GACKT為中心組成的他們，今年加入了包括LUNA SEA的鼓手SHINYA在內的4位新成員，變成了由7人構成。
此外，從去年7月開始以法國巴黎為開端完成了9個國家12個城市的歐巡，取得了巨大成就。如此活躍于世界的YELLOW FRIED CHICKENz的PLAYLIST即將公開！
HYADAIN：這次請來了“FA”FC，這是稱作SITENTION MUSIC的……這個……
*他沒讀準“YFC”的“Y”。
GACKT：你英文是個渣對不？
*原文說的是“カタカナ（片假名）”，日語中外來詞都用片假名表示，爲了方便理解故翻譯成“英文”。
GACKT：不止“YFC”，連“SITUATION”也說不準。說成“情景音樂”不就好了嘛？
HYADAIN：“情景音樂”……說的是呢。
HYADAIN：那麼，從這裡開始就用“情景音樂”吧。此次題目的PLAYLIST，“PLAYLIST”要怎麼辦？
GACKT：呃……PLAY……
JON：曲序！曲序！！！←美國人
HYADAIN：不錯啊。
GACKT：是不錯呢。
HYADAIN：請以這邊的題目列出曲序！咚！SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲。
GACKT：把“SKI”和“SNOWBOARD”也改成日文看看。
HYADAIN：雪、雪滑？
GACKT：滑雪板啊！滑雪板！
HYADAIN：啊？！滑雪板啊！
GACKT：滑雪板！
HYADAIN：滑雪板。那樣的話……SNOWBOARD和那個……S……的區別在哪裡呢？
GACKT：自個兒想去！
SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲，這次選出了4首。首先是↓
～～～♪
HYADAIN：那麼，REMIOROMEN的「粉雪」，這是哪位選的呢？
GACKT：我選的呢。嗯……
HYADAIN：這樣啊，雖然有點出乎意料……怎麼說呢，但又覺得不出奇……
GACKT：到底怎樣啊！
HYADAIN：聽我說啊，大哥！我常看NICO生放神馬的，也知道那個NICONICO動畫的活動，在那裡聽大哥唱過。
GACKT：是有這麼回事呢。
HYADAIN：生主說哥你唱的不是粉雪，是暴風雪。真的強勢過頭了啦！真的！
*“生主”指生放送的人，也可稱「生放送主」、「放送主」。
那麼請來聽聽看那暴風雪！
～～～♪
～～～♪
TAKUMI:這個是我選的呢。
HYADAIN：哦！
TAKUMI：那個啊，雖說不是去雪山時的，不知為啥，大家常在車上……
GACKT：噗，哈哈哈！！！不如說，你這貨根本沒去過雪山吧！
TAKUMI：嘛～是沒去過。
JON：啊哈哈哈哈！！！
GACKT：明明沒去過雪山，讓他選毛線去雪山時聽的歌曲啊。
TAKUMI：人家可以想像一下嘛。
JON：選毛線～選毛線～www
HYADAIN：沒去過雪山啊，這樣的話，請原諒我們提出如此渣問題。
～～～♪
HYADAIN：X-JAPAN的「ENDS RAIN」，哪位選的呢？
GACKT：哈哈哈哈……
JON：我選的。
GACKT：真的是，連曲名也說不來啊！
TAKUMI：完全、完全說不來嘛。
GACKT：ENDS RAIN神馬的，是ENDLESS RAIN才對吧。
HYADAIN：ENDLESS RAIN，好的。那就是，停不住的雨。
GACKT：嘛～不錯呢。
HYADAIN:有點疑惑了的說，去雪山時雨卻不停下的話……
JON：來到日本都沒去過滑雪，於是朋友們就說帶我去，當時車上就只有那麼一張X-JAPAN的精選輯。這也就算了，可來回程路上一直都是X。
HYADAIN：ENDLESS X。
JON：一直……ENDLESS X呢。因此，對我來說在日本滑雪的印象就只有X。
～～～♪
HYADAIN：中島美嘉桑的「雪之華」，謝謝日文曲名！這有點意外的說……
GACKT：其實呢，唱K時聽到別人唱這曲子時就在想“這首曲子要是變成這樣的話會不錯呢”，於是自己才開始唱的，接著更自己編曲，之後唱著唱著覺得都要變成自己的歌了。老實說想將它光碟化。
HYADAIN：僕もはいじょさせいたたいだんですが（？），用那繞梁三日的歌聲唱出的假音部份真是美翻了呢。
GACKT：嗯……還真懂不少呢。哈哈哈……真不想看到那笑容！
以上4首是YELLOW FRIED CHICKENZ所選的SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲。
HYADAIN：再向GACKT桑提一個問題，喜歡YUMING哪首曲子呢？ *YUMING為松任谷由實的昵稱。
GACKT：嗯…………我啊，雖然幾乎不怎麼了解，有首曲子是去雪山時必不可少的呢。那個啊，以前看「雪嶺之旅」的時候……
HYADAIN：是的，原田知世桑。 *出演上述電影女主的演員。
GACKT：我呢，因為是第一次望、玩SNOWBOARD……真是的！都怪你，搞得我也結結巴巴的了！
HYADAIN：今天我所選的3首YUMING曲子還行麼？
全員：……
HYADAIN：哎呀，沒有回應。這麼說我的PRESENTATION是失敗了麽？
GACKT：你就別說英文了吧，PRESENTATION也跟那一樣渣呢。
HYADAIN：YUMING時代是英文時代呢。諸位的名字也是英文的說……說不定得儘量請用日文名的藝人來上節目才行啊。
GACKT：叫我們「黃炸雞」也可以哦！
HYADAIN：我懂了，那麼，今天十分感謝「黃炸雞」的諸位！謝謝！
GACKT：再說一遍？
HYADAIN：旗開得勝！
HYADAIN：我沒事。那麼，YELLOW FRIED CHICKENz桑在12月28日發行了第二張單曲，我也稍微聽、聽過了的說……
GACKT：哈哈哈……
HYADAIN：我沒事。
HYADAIN：YELLOW FRIED CHICKENz桑在12月28日發行了第二張單曲，我也聽過了的說。
GACKT：那啥，說第二遍了吧？
HYADAIN：是的，我自己製造了畫面剪輯點。
HYADAIN：覺得也許會不錯。
GACKT：太BH了，這貨竟然自帶畫面剪輯功能。
HYADAIN：我想再過一會兒就能習慣了，若能再多、再多配合一下的話……
GACKT：嚇死了，節目篇幅又沒多長，真是的。好討厭哦～
HYADAIN：請別嫌棄我！務必要接納我！
這就是本次節目嘉賓YELLOW FRIED CHICKENz！於2010年3月以GACKT為中心組成的他們，今年加入了包括LUNA SEA的鼓手SHINYA在內的4位新成員，變成了由7人構成。
此外，從去年7月開始以法國巴黎為開端完成了9個國家12個城市的歐巡，取得了巨大成就。如此活躍于世界的YELLOW FRIED CHICKENz的PLAYLIST即將公開！
HYADAIN：這次請來了“FA”FC，這是稱作SITENTION MUSIC的……這個……
*他沒讀準“YFC”的“Y”。
GACKT：你英文是個渣對不？
*原文說的是“カタカナ（片假名）”，日語中外來詞都用片假名表示，爲了方便理解故翻譯成“英文”。
GACKT：不止“YFC”，連“SITUATION”也說不準。說成“情景音樂”不就好了嘛？
HYADAIN：“情景音樂”……說的是呢。
HYADAIN：那麼，從這裡開始就用“情景音樂”吧。此次題目的PLAYLIST，“PLAYLIST”要怎麼辦？
GACKT：呃……PLAY……
JON：曲序！曲序！！！←美國人
HYADAIN：不錯啊。
GACKT：是不錯呢。
HYADAIN：請以這邊的題目列出曲序！咚！SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲。
GACKT：把“SKI”和“SNOWBOARD”也改成日文看看。
HYADAIN：雪、雪滑？
GACKT：滑雪板啊！滑雪板！
HYADAIN：啊？！滑雪板啊！
GACKT：滑雪板！
HYADAIN：滑雪板。那樣的話……SNOWBOARD和那個……S……的區別在哪裡呢？
GACKT：自個兒想去！
SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲，這次選出了4首。首先是↓
HYADAIN：那麼，REMIOROMEN的「粉雪」，這是哪位選的呢？
GACKT：我選的呢。嗯……
HYADAIN：這樣啊，雖然有點出乎意料……怎麼說呢，但又覺得不出奇……
GACKT：到底怎樣啊！
HYADAIN：聽我說啊，大哥！我常看NICO生放神馬的，也知道那個NICONICO動畫的活動，在那裡聽大哥唱過。
GACKT：是有這麼回事呢。
HYADAIN：生主說哥你唱的不是粉雪，是暴風雪。真的強勢過頭了啦！真的！
*“生主”指生放送的人，也可稱「生放送主」、「放送主」。
那麼請來聽聽看那暴風雪！
TAKUMI:這個是我選的呢。
HYADAIN：哦！
TAKUMI：那個啊，雖說不是去雪山時的，不知為啥，大家常在車上……
GACKT：噗，哈哈哈！！！不如說，你這貨根本沒去過雪山吧！
TAKUMI：嘛～是沒去過。
JON：啊哈哈哈哈！！！
GACKT：明明沒去過雪山，讓他選毛線去雪山時聽的歌曲啊。
TAKUMI：人家可以想像一下嘛。
JON：選毛線～選毛線～www
HYADAIN：沒去過雪山啊，這樣的話，請原諒我們提出如此渣問題。
HYADAIN：X-JAPAN的「ENDS RAIN」，哪位選的呢？
GACKT：哈哈哈哈……
JON：我選的。
GACKT：真的是，連曲名也說不來啊！
TAKUMI：完全、完全說不來嘛。
GACKT：ENDS RAIN神馬的，是ENDLESS RAIN才對吧。
HYADAIN：ENDLESS RAIN，好的。那就是，停不住的雨。
GACKT：嘛～不錯呢。
HYADAIN:有點疑惑了的說，去雪山時雨卻不停下的話……
JON：來到日本都沒去過滑雪，於是朋友們就說帶我去，當時車上就只有那麼一張X-JAPAN的精選輯。這也就算了，可來回程路上一直都是X。
HYADAIN：ENDLESS X。
JON：一直……ENDLESS X呢。因此，對我來說在日本滑雪的印象就只有X。
HYADAIN：中島美嘉桑的「雪之華」，謝謝日文曲名！這有點意外的說……
GACKT：其實呢，唱K時聽到別人唱這曲子時就在想“這首曲子要是變成這樣的話會不錯呢”，於是自己才開始唱的，接著更自己編曲，之後唱著唱著覺得都要變成自己的歌了。老實說想將它光碟化。
HYADAIN：僕もはいじょさせいたたいだんですが（？），用那繞梁三日的歌聲唱出的假音部份真是美翻了呢。
GACKT：嗯……還真懂不少呢。哈哈哈……真不想看到那笑容！
以上4首是YELLOW FRIED CHICKENZ所選的SKI、SNOWBOARD之旅途中，想在車上聽的歌曲。
HYADAIN：再向GACKT桑提一個問題，喜歡YUMING哪首曲子呢？ *YUMING為松任谷由實的昵稱。
GACKT：嗯…………我啊，雖然幾乎不怎麼了解，有首曲子是去雪山時必不可少的呢。那個啊，以前看「雪嶺之旅」的時候……
HYADAIN：是的，原田知世桑。 *出演上述電影女主的演員。
GACKT：我呢，因為是第一次望、玩SNOWBOARD……真是的！都怪你，搞得我也結結巴巴的了！
HYADAIN：今天我所選的3首YUMING曲子還行麼？
全員：……
HYADAIN：哎呀，沒有回應。這麼說我的PRESENTATION是失敗了麽？
GACKT：你就別說英文了吧，PRESENTATION也跟那一樣渣呢。
HYADAIN：YUMING時代是英文時代呢。諸位的名字也是英文的說……說不定得儘量請用日文名的藝人來上節目才行啊。
GACKT：叫我們「黃炸雞」也可以哦！
HYADAIN：我懂了，那麼，今天十分感謝「黃炸雞」的諸位！謝謝！
[3回]
PR
COMMENT HERE
